Uudellamaalla ilmestyvä Västra-Nyland -lehti kirjoittaa sunnuntainumerossaan 23.7.1999 Ruotsissa sattuneesta onnettomuudesta.

Harmittavinta jutussa on se, että SATHY:n tietolähteiden mukaan kyseessä oli amerikanstaffordshiren ja jonkun muun koiran risteytys, jota nyt käsitellään julkisuudessa pitbullterrierinä. Lisäksi jutussa väitettiin amerikanpitbullterrierin omistuksen ja kasvatuksen olevan Ruotsissa laitonta mitä se ei ole. Journalistit voisivat edes hieman tarkistaa juttujaan ennenkuin laittavat ne paperille!

Amerikanpitbullterrierin omistajia pelottaa nyt ajatus, että tästä onnettomuudesta kehkeytyy uusi mediamyllytys, jonka kohteena ei ole vastuuttomat koiranomistajat - vaan täysin syytön koirarotu (ja syyttömät koiranomistajat).

Tässä Västra-Nyland -lehden jutun suomennos:

Koira puri sylivauvaa Ruotsissa

Neljän kuukauden ikäinen sylivauva ja hänen äitinsä joutuivat koiran hyökkäyksen kohteeksi Göteborgissa lauantain vastaisena yönä. Poikavauvan saamat vammat ovat vaikeat mutta eivät hengenvaaralliset.

- Leuassa on puremajälkiä ja pojalla on vaikeita vammoja kasvoissa, sanoo komissario Lasse Hansson, rikospoliisin päivystyksestä, ruotsin tietotoimistolle (TT).

Lauantaiaamuna vauva leikattiin Göteborgin sairaalassa. Aluksi vammoja luultiin hengenvaarallisiksi mutta myöhemmin poikavauvan tilaa kuvattiin vakaaksi.

Poliisi sanoo koiran olevan pitbullterrieri. Koiran omistajat sanovat koiran olevan amerikanstaffordshirenterrieri mutta koira-asiantuntijat, jotka ottivat koiran haltuunsa onnettomuuden jälkeen väittävät koiran olevan pitbullterrieri. Ruotsissa pitbullterrierin kasvatus ja omistus on laitonta ja siksi monet väittävät pitbullinsa olevan amstaffi.

Äiti ja poika saivat perjantaina vieraakseen miehen, jolla oli kaksi koiraa, uros ja narttu.

Kun poika itki meni äiti viereiseen huoneeseen lohduttamaan lasta. Uroskoira seisoi silloin oven kohdalla. Kun äiti nosti lapsen syliinsä hyökkäsi koira.

Koira hyökkäsi ensin naisen kimppuun ja puri tätä käteen ja jalkaan. Heti tämän jälkeen koira puri vauvaa kasvoihin, sanoo Lasse Hansson.

Koira ei päästänyt otettaan, mutta onneksi naisen käsi oli välissä. Koira saatiin kuitenkin lopettamaan hyökkäyksensä.

Koiran omistaja, 18-vuotias mies Göteborgista, on nyt lomalla Ranskassa. Poliisi ei tiedä koska tämä palaa Ruotsiin.

Koiran valvoja järkyttynyt

Koirien valvojana toimi keski-ikäinen mies, joka puolestaan oli järjestänyt koirille toisen kaitsijan. Tämä oli vierailulla naisen luona. Tätä miestä ei ole vielä kuultu.

- Mies oli järkyttynyt illalla emmekä ole vielä kuulleet hänen kertomustaan. Toivottavasti saamme kuulla päivän aikana, sanoi Lasse Hansson lauantaina.

Poliisi käsittelee tapausta ruumiinvamman tuottamisena.

Huom! Suomennoksen on tehnyt täysin amattörisuomentaja, joten käännöksessä saattaa olla pieniä virheitä.